1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[CANTO DO CORO] ♪ Mergulhe na água ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ Entrem na água, crianças ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ Mergulhe na água... ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[REVERENDO] No Livro
dos Juízes, capítulo 16,
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Sansão caiu pela luxúria de seus olhos,
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
e assim os filisteus
arrancou os olhos dele.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Colhemos o que plantamos.
9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
Em Números 32, diz: “Seja
certeza de que seu pecado o descobrirá."
10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
Em algum lugar, em algum momento, todo
pequeno pecado e todo grande pecado
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
vai descobrir você.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
“Porque já é tempo”, a escritura
diz: "buscar o Senhor,
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
para que ele venha e chova
justiça sobre você."
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
Porque, a menos que você esteja vestido
na justiça de Deus,
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
você nunca entrará no céu.
16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ Parece uma banda liderada por Moses ♪
17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ Deus vai perturbar a água ♪
18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
A inspiração para isso
canção maravilhosa vem de João 5:4.
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
“Porque um anjo desceu ao
o tanque e turvou a água;
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
quem quer que tenha entrado pela primeira vez
21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
foi feito inteiro
qualquer doença que ele tivesse."
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[TODOS] Amém.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Temos entre nós hoje
dois de nossos grandes patronos,
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Anderson e Eliza Schultz,
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
que certamente estão saindo
sua marca para Deus,
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
e a quem esta igreja, esta cidade,
27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
e, de fato, todo esse
estado deve gratidão.
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Obrigado, Reverendo. Um sermão maravilhoso.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Estou emocionado em compartilhar com
a congregação, se me permite.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Absolutamente.
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
A escritura diz que devemos
amar o próximo como a nós mesmos.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
Houve um tempo, não muito tempo atrás,
33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
quando esta cidade se tornou um bairro
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
sem se tornar uma irmandade.
35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[MÚSCULOS DA CONGREGAÇÃO]
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Mas juntos...
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
encontramos a verdade.
38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Se servirmos fielmente...
39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
colheremos recompensas.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[CLAMARES DA CONGREGAÇÃO]
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[HOMEM] Aleluia!
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[CONVERSA INDISTINTA]
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Muito obrigado.
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Precisamos do nosso anjo de volta ao coro.
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Não é exatamente a mesma coisa
sem a voz da nossa Rebecca.
46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Como ela está se sentindo esta manhã?
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
O novo tratamento é
demorando um pouco para se acostumar.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
Bem, os efeitos colaterais
pode ser muito desconfortável,
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
mas a Dra. Scully tem grandes esperanças.
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
É um potencial
técnica inovadora.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Resultados muito positivos
saindo da Alemanha.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Nós dois estamos em dívida com você.
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Eu me tornei recentemente
ciente de um... assunto sério,
54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
aquele que ameaça
tudo o que nos é caro.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
Vai precisar de um
tipo especial de atenção.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Aceito qualquer oportunidade
para provar minha fé.
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[VELHO] Vou mandar alguém
junto com os detalhes.
58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
Enquanto isso, apenas saiba
que, como no livro de Daniel,
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
um dos nossos foi
jogado aos leões.
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Rebecca e os meninos ficarão bem
cuidado enquanto você estiver fora.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[REBECCA] Quanto tempo você vai ficar fora?
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Eu te acordei?
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Eu sinto muito.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Posso pegar algo para você? Um pouco de água?
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Eu preciso de você.
66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Aonde você vai dessa vez?
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Jesus disse: “Quando você der esmola,
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
não deixe sua mão esquerda
saiba o que o seu direito está fazendo,
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
para que sua esmola possa
ser dado em segredo."
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Só estarei fora por alguns dias.
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
Eu te amo.
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
Maldito seja.
74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[MARLENA] Essa merda...
75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
vou misturar com a merda
isso está prestes a chover.
76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Como está a perna?
77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
Da próxima vez, vou acertar mais do que a sua mão.
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Sim.
79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Vocês dois são casados?
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Claro que parece casado.
81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] E, de qualquer forma, eu
desceu para este seminário.
82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
"Teoria do Olho Fraco", foi chamada.
83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Tudo sobre como todo mundo tem
um olho maior que o outro
84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
e como você ganha vantagem
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
olhando seu suspeito
exclusivamente em seu olho fraco.
86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Eles nem sabem que isso está acontecendo,
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
mas está jogando eles
desligado. Psicologicamente.
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- Impressionante.
- [RISOS]
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
Ei, você acha que poderia me trazer uma Coca?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- Você tem um dólar?
- Seriamente?
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
Eu não estou disposto a gastar
meu próprio dinheiro em um suspeito.
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Não sou suspeito, sou
a vítima. Pergunte ao seu chefe.
93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[OGDEN suspira]
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Que tal isso?
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Vou mudar sua vida por um dólar.
96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [SCOFFS] Mudar minha vida?
- [AMY] Hum-hmm.
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Vê acima da porta ali?
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Agora, de onde eu venho,
você pendura do outro lado.
99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Veja, vocês entenderam tudo
apontou para baixo assim,
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
e toda a sorte apenas
acaba, porque...
101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- gravidade, certo?
- Uh...
102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
Confie em mim. Vale a pena
fanfarrão. [Sussurros] Vamos.
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- Posso pegar uma água para você.
- Eca.
104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Por favor, delegado Ogden, eu
precisa de cafeína e açúcar.
105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
Fiquei acordado a noite toda, levado
prisioneiro, amarrado, alvejado,
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
quase morto, preso...
107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Não somos todos altamente
treinado como você.
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
E, você sabe, quero dizer,
quando chega o serviço infantil
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
Eu deveria ser capaz de contar a eles
que o condado de Larkville pelo menos
110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
se preocupa com a nutrição
necessidades das crianças vítimas, certo?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- Tudo o que tenho é cinco.
- Obrigado.
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Ei, eles te contaram
o que está acontecendo aqui?
113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Tipo, para onde fui arrastado?
114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Quando isso vai parar, Rachel?
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Ou é...
116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Suzana? Não. Peggy?
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Ou talvez Stephanie?
118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Suas impressões digitais voltaram.
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
As mesmas estampas, mas sob mais
pseudônimos do que Carter tem pílulas.
120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
E ninguém parece saber
qual é o verdadeiro você.
121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Então eu não estou comprando
essa rotina da Pollyanna.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Apenas diga-nos o que realmente
aconteceu lá fora.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
Eu fiz. Eu sou a vítima aqui.
124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
OK. Multar.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
Eu pretendia tratá-lo como menor,
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
mas já que você não será honesto comigo,
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
Vou considerar a idade média de
todos os seus pseudônimos e ligo para você 18.
128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- Tenho 16 anos.
- Jogue-a na cela das mulheres
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- com aquele durão que ela entrou.
- Não, não, não! Você não pode fazer isso.
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Olha, por favor, não faça isso.
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Apenas me dê um bom motivo.
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
Porque...
133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
ela está tentando me matar.
134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
E o cara?
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
Ele...
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- Ele me salvou.
- Salvou você?
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[OGDEN zomba]
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
O que foi toda essa porcaria
sobre ele amarrar você em uma cama?
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] Ele fez isso também.
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
É verdade.
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
Quero dizer, ambas as coisas são verdadeiras.
142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Olha, estou falando sério. Xerife, sério...
143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
ambos são loucos, e eu simplesmente
aconteceu de atrapalhar.
144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Observe-a.
145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Sra.
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Último endereço conhecido, Detroit.
147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
O que saltou de suas impressões
quase quebrou nossa Internet.
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Ex-militares. Antigo
contratante de segurança.
149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Assim como aqueles quatro cadáveres no motel.
150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
Ver?
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Se parece um pato e
grasna como um pato, é um pato.
152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Faz sentido.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Mas você, Castiglione, você não faz sentido.
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Nenhum endereço conhecido. IAFIS
voltou sem nada.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Você é um menino de coro, aparentemente.
156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Mas olhe para você.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Veja o que você fez.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Passei por ela pouco
tripulação como se não fossem nada.
159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Mais estranho ainda, nenhum registro de
você no banco de dados militar.
160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Se eu tivesse que adivinhar,
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Eu diria que você era um idiota.
162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
Bem, espero que vocês dois
aproveite nossos sanduíches,
163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
porque ninguém vai
em qualquer lugar até eu descobrir a verdade.
164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[MARLENA] Bom discurso, xerife.
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
Você sabe, pequenos departamentos
como o seu não lidam com homicídios.
166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Eles trazem a polícia estadual.
167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Mas você não fez essa ligação.
168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Ano eleitoral?
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Acumular votos bancando o herói?
170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Você me deixou sair agora,
171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Direi ao meu pessoal para não fazer isso permanentemente
apagar seu nome da cédula.
172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[FRANK] O problema está chegando, xerife.
173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Por que isso acontece exatamente?
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
As pessoas que pagaram a ela são
vou querer isso limpo.
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
Eles vão querer que isso seja feito rapidamente.
176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[HARDIN] Gratificação adiada é boa.
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Construiu a classe média.
178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] Você está na média
menos de duas horas.
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[BILLY] Sim? Bem, o que posso dizer?
180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Uma vida noturna incrível aqui.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Primeiro, você pode dizer o que
você está fazendo com as pílulas.
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
A prescrição
destinado a ajudá-lo a dormir.
183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[BILLY] Eu fico com eles.
184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [DUMONT] Você quer?
- [BILLY] Eu pego e depois dou descarga.
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Por que?
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[BILLY] Não preciso da sua ajuda para dormir.
187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Fui treinado para dormir em qualquer lugar.
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
Você também foi treinado
sobre como evitar o sono.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Por que você não quer dormir, Billy?
190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Você tem medo de dormir
por causa dos pesadelos?
191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[BILLY suspira]
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Nosso plano de tratamento para você é simples.
193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Expondo com sucesso
você mesmo para os pesadelos
194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
é a única maneira de
controlar o pesadelo.
195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
Você se importa se eu der uma olhada?
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[BILLY] Desmaie.
197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Tentando recordar completamente um pesadelo
é como puxar uma teia de aranha.
198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Se você puxar com força,
você vai quebrá-lo.
199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Mas estamos puxando suavemente
naquela teia de aranha.
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
E uma vez que tivermos retirado tudo,
201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
você pode deixar o pesadelo
desamparo para trás,
202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
e você pode começar a
adquirir domínio sobre ele.
203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Esse é o objetivo deste diário.
204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
O que você escreve
não precisa fazer sentido.
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
Nada dessa merda faz qualquer
sentido! Por que você não me ajuda?
206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Billy, acalme-se.
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Eu sei o que somos
falar é assustador.
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
O que diabos você sabe?
209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
Você acha que conseguiu tudo
descobriu, não é?
210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[GAGUE] Com o seu
maldita pintura a dedo
211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
e sua besteira de "Querido Diário"!
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Você está agitado porque precisa dormir.
213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[GUARDA] Ei!
214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[GEMINDO] Ah!
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[RESPIRA RAPIDAMENTE]
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[RESPIRA COM FORÇA]
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[HOMEM] Dr. Dumont, olá.
218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[ENFERMEIRA DO PA] Atenção,
segurança. Iniciar o bloqueio.
219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Ala norte, quarto andar.
220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [GUARDA 1] Estamos a caminho agora.
- [GUARDA 2] Vamos. Vamos.
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[BILLY] Por que você não gritou?
Por que você não disse alguma coisa?
222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
Eu não quero que você se machuque.
223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Billy, você não está pronto
estar sozinho. OK?
224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Você pode confiar em mim.
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Não é tarde demais para consertar isso.
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
Nós podemos fazer isso, você e eu.
227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Não há como consertar isso.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Billy...
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Billy...
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[Suspiros]
231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[MARLENA] Você estava realmente
apenas lugar errado, hora errada?
232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Sim.
233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Eu acho que isso é uma merda
sorte para nós dois, hein?
234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Então, por quê?
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[FRANK] Ah...
236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Tenho me perguntado a mesma coisa.
237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Não há como parar agora.
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Vai ter que acontecer.
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
De uma forma ou de outra.
240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Xerife! Xerife, esses caras
estão aqui sobre uma extradição.
241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Ninguém me contou.
242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Desculpe incomodá-lo, xerife.
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
A papelada está a caminho. Fax é
provavelmente passando enquanto conversamos.
244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Resumindo, estou aqui para levar
dois prisioneiros fora de suas mãos.
245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Estamos falando de um
homem branco, mulher branca?
246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- Correto.
- Sim.
247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Qual é a história deles, afinal?
248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- Porque eles não estão falando.
- Sim, aposto que não.
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
Nós os temos em um múltiplo
homicídio. Negociação de drogas deu errado.
250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
O cara tem conexões pesadas e
dizem que ele usa o garoto como mula.
251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Espere. Você está falando
sobre uma jovem do sexo feminino?
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[HOMEM] Isso mesmo.
253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- Ela ainda está sob sua custódia, espero?
- Sim...
254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
O problema é que mal tínhamos
hora de processar a garota.
255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[RISOS] Deixe-nos poupar-lhe o trabalho.
256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[HARDIN] Não até
eles foram acusados.
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
Quando é isso? Mais tarde esta noite?
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Esta quinta-feira.
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Quinta-feira? Que tipo de cidade é essa?
260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Do tipo que faz
audiências na quinta-feira.
261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Eu sugiro que você pegue isso
hora de pegar sua papelada.
262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Volte quinta-feira, talvez o
juiz vai descobrir alguma coisa.
263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Sim, isso não vai funcionar para nós.
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
Bem, pelo menos você pode nos deixar
veja-os, faça algumas perguntas,
265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
veja o que eles conseguiram em sua propriedade.
266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Evidência potencial.
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
O que é aquela placa no
lanchonete, atrás da caixa registradora?
268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
"A administração reserva-se o
direito de recusar o serviço."
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
É isso. Precisamos conseguir um.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
OK.
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Tenente, você não parece muito bem.
272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- Ele não parece bem, não é, Dobbs?
- Não, senhor, ele, uh... ele não.
273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
É melhor você chegar em casa e consultar seu médico.
274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[PEREGRINO] Você prestou juramento, xerife?
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- Com licença?
- Um juramento.
276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Você fez um juramento
quando você assumiu o cargo?
277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Eu fiz.
278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Diante de Deus. Eu não estou prestes a quebrá-lo.
279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Eu respeito isso.
280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Eu também fiz uma promessa diante de Deus.
281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Não há necessidade de ninguém conseguir
machucar se eles não precisarem.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Me desculpe, eu não
acho que descobri seu nome.
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Oséias 8, versículo 7...
284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
“Aquele que semeia o vento
colherá o redemoinho."
285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Ir.
286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[A ENERGIA DESLIGA]
287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] Que diabos?
288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[CLIQUES NO INTERRUPTOR ELÉTRICO]
289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Vocês precisam fazer algo agora.
290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Murphy, ligue para as autoridades.
291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
O telefone está desligado, xerife.
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] Não. Sério?
293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Vou matar Sprint.
294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] Rádio?
295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[ESTÁTICA NO RÁDIO]
296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[MURPHY] O que está acontecendo?
297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[MARLENA] A espera acabou.
298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Acho que sim.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dobbs, volte para o seu
mesa. Continue tentando o rádio.
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] Acha que são eles?
- [MURPHY] Aqueles quem?
301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- Do que estamos falando?
- Recusamos alguns policiais idiotas da cidade
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
que não tiveram o seu
documentação de extradição.
303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
Você está ficando sem tempo para
diga-nos o que diabos está acontecendo.
304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Por favor, deixe-me ir antes que eles cheguem.
305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- Você precisa começar a falar.
- Quem vem? O que é isso, xerife?
306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Não sabemos o que é isso.
307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Mas você está segurando um rifle?
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[HOMEM] IDENTIFICAÇÃO?
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[CONVERSA INDISTINTA NO PA]
310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Dr. Dumont, eu... sinto muito.
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
Você está bem? Você viu
um médico? Você precisa de alguma coisa?
312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Eu não estou ferido.
313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Então por que eles têm
você está sentado aqui assim?
314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Eu não fiz minha declaração. eu sou
esperando por um detetive ou algo assim.
315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
A menos que seja você?
316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- Não. Este... este não é o meu caso.
- Mas você está aqui de qualquer maneira.
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
Você sabe, todos os meses
Eu tenho vindo aqui,
318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
pressionando pela verdade...
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
esperando que Billy cometesse um deslize,
320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
esperando que ele
mostrar o que ele realmente é,
321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Espero que agora você entenda.
322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Você acha que Billy estava planejando isso?
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[SCOFFS] Você não?
324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Houve uma ativação
da rede do medo de Billy
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
em resposta ao emocional
e gatilhos cognitivos.
326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Respostas a esse tipo de
ativação inclui fuga, evitação.
327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
É primordial. É involuntário.
328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Você não o conhece como eu.
329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Estou tratando dele há meses.
330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Tudo que eu vi
331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
estava confuso e assustado
indivíduo agindo por impulso.
332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Você acha que sou tão ruim no que faço
que não consigo perceber a diferença?
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Existe alguma coisa que ele
disse sob seus cuidados,
334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
qualquer... pista de tudo o que possa
indicar seu paradeiro?
335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Para que eu possa, uh... trazê-lo... com segurança.
336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
A última vez que você o trouxe
em, você quase o matou,
337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
destruiu seu rosto.
338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Não me lembro de você estar lá.
339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Você está tentando proibir
eu deste lugar?
340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] Eu bani você, Agente Madani.
341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
Cansei de pedir com educação.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Porque suas visitas podem impactar
qualquer caso que apresentarmos contra o Sr. Russo.
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Estou apenas fazendo meu trabalho.
344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] Você não tem
um trabalho aqui, Agente Madani.
345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
As jurisdições são claras.
Russo é território da polícia de Nova York.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Sua agência concordou com isso.
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
Bem quando eles
nos entregou a papelada
348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
na cena do crime eles pisotearam tudo,
349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
como se eles estivessem nos fazendo um
favor, jogando-nos um osso.
350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Mas é aqui que acho que eles fizeram isso.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Por causa do seu pessoal
conexão com o Sr. Russo.
352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
Preciso que você seja escoltado
da minha cena do crime, Agente Madani?
353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Eu preferiria nos poupar
tanto o constrangimento.
354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Desculpe. Perdoe-nos.
355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Sou o Sargento Mahoney. eu sou
aqui para pegar seu depoimento.
356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
O bom doutor acha que Russo é um
alma perdida lançada à deriva no mundo.
357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Talvez vocês dois se mereçam.
358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Por favor, sente-se.
359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[MULHER SOBRE PA] Respiratório
tecnologia de cuidados necessária em 302.
360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
Técnico de cuidados respiratórios necessário em 302.
361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [PORTA ABRE]
- [HARDIN] Castiglione, vamos!
362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
Nos entregando tão cedo?
363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
Eu pensei que você mostraria um
um pouco mais de saco do que isso.
364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Você não vai a lugar nenhum.
Preciso que você comece a falar.
365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Fique de frente para a parede. Mãos sobre a cabeça.
366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Xerife, se ele estiver indo para casa,
posso comer o sanduíche dele?
367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Você é louco. Você quer seu braço preso?
368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
-Sh.
- [RUÍDO DE OBJETOS]
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] Eles vão ter que
amputar para tirar você de lá.
370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] Vocês de pouca fé.
- Impressionante.
371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Roubar de uma máquina de venda automática
dentro de uma delegacia.
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Bem, então me devolva meus cinco.
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Hum. Você sabe,... desapareceu.
374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Eu coloquei na máquina apenas
antes que a energia acabasse.
375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[Sussurros] Desculpe.
376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
O que você acha que está acontecendo agora?
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- Acho que os telefones não estão tocando.
- [ESTÁTICA NO RÁDIO]
378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Esse feedback do rádio diz
mim, há um jammer lá fora.
379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Eu acho que você está sentado
sozinho no escuro, xerife.
380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Você tem lobos ao seu redor.
381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
E acho que você sabe disso.
382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
A questão é: quais são
você vai fazer sobre isso?
383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
Poderia ajudar se eu soubesse
com o que eu estava lidando.
384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
OK.
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
Há dois dias eu estava...
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Eu estava em um bar lá fora
Detroit. Eu estava tomando uma cerveja.
387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Aquela mulher e sua equipe apareceram.
388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Eles foram atrás do garoto com força.
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
Eu entrei.
390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
Ao todo, 13 ruins
gente, eles foram abatidos.
391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Veja, no processo, eles
atirou em um amigo meu,
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
e isso me irritou.
393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
Achei que o garoto tinha
algo que eles queriam
394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
e que eles tentariam novamente,
então eu a levei. Eu me separei.
395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Eles me rastrearam até aquele motel,
e você tem o vagão de carne cheio.
396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
Treze? Assassinos treinados?
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Acho que nem tanto.
398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Por que?
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- Não sou muito do tipo que prende cidadãos.
- Por que se envolver?
400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Um homem tem o direito de defender
si mesmo e defender aqueles que não podem.
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
Você preparou para eles naquele
motel. Você poderia ter fugido. Você não fez isso.
402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
Se você correr, não poderá ver
o que está vindo atrás de você.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- Isso é premeditação.
- [SCOFFS]
404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
O que eles querem de você?
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[SCOFFS]
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Por que você a amarrou?
407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Ela é ingrata. Crianças
hoje, eles não têm boas maneiras.
408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
Você a queria como isca.
409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Xerife, quando essas pessoas vierem,
410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
eles vêm em números e com força.
411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Já vi isso duas vezes.
412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Você precisa dar a eles o que eles querem.
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[SCOFFS] Você e a garota?
414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Entregá-lo assim?
415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
E a mulher. Eles vão querer ela também.
416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Xerife, acho que deveríamos
considere o que ele está dizendo.
417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Tudo que precisamos é de um
de nós para buscar ajuda.
418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Se eu pegar o Charger, eu vou
estar de volta com a cavalaria
419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
antes mesmo desses curingas
perceba que isso está acontecendo.
420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Não faça isso, xerife.
421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [HARDIN] Você não está no comando aqui.
- [FRANK] Você também não.
422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dobbs...
423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
o carregador está com gás?
424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Sim. Sim, eu, uh,
encheu-o esta manhã.
425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [HARDIN] Bom. Dê as chaves a Ogden.
- [DOBBS] Ogden?
426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- Isso é carro demais para Ogden, xerife.
- [HARDIN] Apenas dê as chaves a ele.
427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Ogden, tudo que você precisa fazer é obter
longe do que quer que esteja bloqueando o rádio.
428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Ligue para a polícia, ok?
429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Você está cometendo um erro, xerife.
430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Você pode contar comigo.
431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[HARDIN] Vamos.
432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[MOTOR PARTIDA]
433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [TIROS SILENCIADOS]
- [Expira]
434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [HARDIN] Merda.
- Que diabos?
435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
É muito carro.
436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
Ogden! Você está bem?
437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
Fui atingido!
438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Cubra-nos.
439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[GEMINDO]
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [GEMINDO]
- [HARDIN] Vamos sair daqui.
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
Ok, vamos lá. OK.
442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Fique abaixado, ok? Você é
ok. Vamos. Fique abaixado.
443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Fique abaixado. Fique abaixado. Fique abaixado. Fique abaixado.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[HARDIN] Murphy?
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
Eu o vejo. Diga a palavra.
446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- Mantenha o fogo. Leve-o para dentro.
- [GEMINDO]
447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Feche a porta!
448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Tiro no estômago.
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Dou a ele duas a três horas.
450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Ele sobreviverá, mas apenas
se ele chegar a um hospital.
451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
Ele tem esposa e um filho.
452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Ele está protegendo pessoas ímpias,
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
indigno de sua honra.
454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Faça a coisa certa. Dê-nos o que nós
veio, e partiremos em silêncio.
455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Você tem minha palavra.
456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
De um homem temente a Deus para outro.
457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [HARDIN] Entre. Ir. Ir.
- [OGDEN GEMINANDO]
458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] Fique abaixado! Todos vocês,
fique longe das janelas.
459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[OGDEN ofegante]
460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[MURPHY] Que diabos
está acontecendo, xerife?
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[GEMINDO ALTO]
462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
Ah, Deus.
463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- Dobbs, pegue alguns coletes.
- O que posso fazer para ajudar?
464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- O que posso fazer para ajudar?
- Segure com força!
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] Ok, só...
apenas aguente firme, ok?
466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Isso é ótimo. Sem XLs triplos.
467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [HARDIN] Murphy, coloque um colete.
- [MURPHY] Isso é loucura, senhor.
468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
Todo respeito, mas o que somos
fazendo? Um bando de policiais do interior?
469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Não estamos equipados.
470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Dobbs, dê-lhes coletes também. Eles também!
471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
Se Ogden morrer por sua causa
idiotas, vocês vão precisar de um desses.
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
Sem ofensa, senhora, você não é
realmente meu problema agora.
473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Dobbs, substitua Murphy.
Murphy, você está comigo.
474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
Xerife, se Ogden
sangra, isso é por nossa conta.
475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- Não vou deixar isso acontecer.
- E se apenas enviarmos um?
476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
O cara. Inferno, ele quer ir.
477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Pense em quem somos
protegendo aqui. Assassinos?
478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
Vamos cuidar
alguns estranhos,
479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- ou vamos cuidar dos nossos?
- [grunhidos]
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
Vou pegar um pouco de água para ele.
481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
Xerife...
482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
apenas me solte.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Solte-me, xerife.
484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
Você vai fazer um
prisão de cidadão? Huh?
485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Você vai salvar o dia com uma mão?
486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Você ficou bem alto
opinião sobre você mesmo.
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Você define as regras, eu vou
siga-os. Eu te dou minha palavra.
488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
Você pode ser militar,
mas essas suas pessoas,
489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
eles são amadores e você sabe disso.
490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- Você precisa de toda ajuda que puder conseguir.
- Ajuda?
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Você é a causa de tudo
isso, seu bastardo assassino.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Você já deu uma bala em alguém?
493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Você já disparou seu
arma em campo, mesmo?
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Isso é o que eu pensei.
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
É melhor você dizer a eles para deixarem você sair agora.
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Meu povo poderia levar
todo esse prédio abaixo.
497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
Merda do Antigo Testamento.
498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Você viu a Internet.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Eles poderiam entrar aqui usando
lança-chamas em homens em jaulas.
500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
Meu?
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Doce Jesus desossado. eu
nem deveria estar aqui.
502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Meu próprio maldito irmão trancado
me preparar por estar bêbado em público.
503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Ei, Ken, pegue sua bunda
entre aqui e fale comigo!
504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Ken!
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [Tiro automático]
- [GRITANDO]
506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[MURPHY] Meu Deus!
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[HARDIN] Atire de volta!
508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] Quem diabos
são esses caras, xerife?
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[MURPHY] Há um
exército deles por aí!
510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[HARDIN] Caramba! Dobbs!
511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- Retorne o fogo! Duas horas!
- [MURPHY] Eu cobrirei a direita.
512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
Xerife! Caramba! É uma diversão!
513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Você precisa cobrir o
de volta. Cubra a porta dos fundos!
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Essa porta dos fundos é de aço industrializado!
515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[O TIRO CONTINUA]
516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[AMY GRITANDO]
517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
Droga, Ogden!
518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[MARLENA] Vamos!
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- Vamos!
- [SOLDADO] Dê um passo para trás! Merda!
520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
Dobbs!
521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] Merda, merda, merda!
522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [SOLDADO] Cubra os olhos!
- Mova-se! Vamos!
523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
Você deve estar brincando comigo!
524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
Santo...
525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[GRITOS]
526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
Está tudo bem. Tudo bem. Fácil.
527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[HARDIN] O que você está fazendo?
528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[MARLENA] Ele está solto!
529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
Dê-me isso.
530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [SOLDADO] Entendi. Ir! Ir! Ir!
- Mover! Mover! Mover!
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [SOLDADO] Vamos!
- Ir!
532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[HARDIN] Protejam-se!
533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Você sabe que não posso deixar você fugir.
534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
A sua arma está vazia, xerife.
535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
Xerife, se você precisar
alguém para correr, eu sou seu homem.
536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- Largue sua arma!
- Murphy. Abaixe essa arma.
537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
Estamos confiando nele?
538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Ele teve a chance de coelho, e
ele não fez isso. Estamos confiando nele.
539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[Expira]
540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Pequeno Júnior, o que aconteceu?
541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Dê um palpite, Bruce.
542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
Parece que você levou um tiro! Merda! EU
disse que esse não era o trabalho para você.
543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Xerife, eles têm explosivos.
544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Eles podem destruir todo esse lugar
para baixo. Ela me contou isso.
545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
Quantos você acha que existem por aí?
546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- Muitos.
- Não devemos nada a essas pessoas.
547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Dobbs, e você?
548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Acho que deveríamos virar
esses prisioneiros acabaram?
549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Ogden precisa de um médico.
550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[Suspira] Não, você não pode fazer isso.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
Eu nunca seria capaz de viver comigo mesmo
552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
se eu conhecesse essas pessoas
morreu por minha causa.
553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Como diabos qualquer um deles pode
você mora consigo mesmo?
554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
Fiz o mesmo juramento que
todos vocês... [gemidos]
555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... e pretendo mantê-lo.
556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
Bem, me dê uma espingarda,
557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
porque estou vendo o triplo
e não pode mirar em nada.
558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Vamos.
559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
Você está bem?
560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
Eles vão nos matar.
562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Você pode matar todos
último. Eu não ligo.
563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Mas deixe-me ser o único a
colocar uma bala em Castiglione.
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
Dê-me uma equipe para atacar deste lado,
565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
enquanto outra equipe trabalha na retaguarda.
566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Há apenas quatro deles
eles foram embora, mais o garoto.
567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Vou terminar o trabalho, seja
fora do país ao amanhecer.
568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Tenho passaportes, muitos lugares para ir.
569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Mostre-me novamente.
570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Porta dos fundos, esse corredor
leva ao touro...
571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[Sufocando]
572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"Nosso Deus é um fogo consumidor."
573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
“Para os filhos desta vida
serão lançados nas trevas."
574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
"Tu és pó e para
pó retornarás."
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
"Pois este mundo não é a sua casa."
576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[TOSSE]
577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[FRANK] Você precisa se deitar,
colocar pressão sobre aquela ferida.
578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Ei, você continua de pé como
isso, você vai sangrar.
579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
Você quer morrer esta noite, garoto? Hum?
580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
É isso que você quer?
581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Não, senhor.
582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Ei...
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Você fez bem.
584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
O que você fez foi tão corajoso
como qualquer pessoa que eu já vi.
585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Mas agora chegou a hora...
586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
você senta aí.
587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Você se senta.
588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Prossiga.
589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
É isso.
590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Agora é a sua vez de
levante-se, Bruce. [RISOS]
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Qualquer um que queira te matar
vai ter que passar por mim.
592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[Rindo]
593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Ei, xerife, posso pegar
um distintivo ou algo assim?
594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Eu acho que um daqueles coletes
pode ser mais parecido.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
Ele não tem muito mais tempo.
596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Sou todo ouvidos.
597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Você sabe, quem quer que esteja lá fora...
598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
eles foram longe demais.
599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Próximo passo, eles entram
aqui, eles queimam todos nós.
600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
E eles não param até morrermos.
601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
Deixe-me ir.
602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Você não está em condições para isso.
603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
Você tem alguma fita preta?
604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [Tiro]
- [EXPLOSÃO]
605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[SOLDADOS GRITANDO]
606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
Socorro! Ajuda! Me ajude!
607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[SOLDADO OFEGANDO]
608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[Tiro]
609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[SOLDADO GEMENDO]
610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[GALÕES DE ARMA]
611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Sim, idiotas, vocês gostam disso?
612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
Você já viu aquele faroeste
onde o cara vem para a cidade...
613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
Acontece que ele é, tipo, o
diabo ou morte ou algo assim?
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Inferno, quem se importa?
615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[O TIRO CONTINUA]
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[BRUCE] Contanto que ele esteja do nosso lado.
617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[Expira]
618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[ofegante]
619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[Tiro silenciado]
620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[Tiro]
621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[DINAH NO MEGAFONE] Pátria
Segurança! Larguem suas armas!
622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
Não se mexa! Fique onde você está!
623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
É uma entrada e tanto, Madani.
624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- Você parece uma merda, Castle.
- Sim, foram alguns dias difíceis.
625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Você mudou de ideia, hein?
626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Alguém mudou para mim.
627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
Billy Russo saiu do hospital.
628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[FRANK suspira]
629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[MÉDICO] Você vai ficar bem. Aguentar.
630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] Cara, estou com fome.
631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
Está com fome?
632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Isso é estranho?
633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Ei, hum... Escute, eu só...
Eu queria dizer obrigado.
634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Quero dizer, eu sei que você estava apenas fazendo
seu trabalho e tudo mais, mas...
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
Devo dizer que foi realmente incrível,
636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
colocando sua vida antes de um monte
de pessoas que você mal conhece. Então...
637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
obrigado.
638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Então, seu nome é mesmo Rachel?
639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Boa sorte, Ogden.
640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[DINAH] Xerife, Sr. Castiglione aqui
641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
faz parte de um ambiente muito sensível
Investigação de Segurança Interna.
642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Está certo?
643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Eu gostaria que ele nunca estivesse aqui.
644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Oficialmente.
645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Marinha, você salvou minha bunda
mais de uma vez esta noite...
646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
e as vidas de
todos naquele prédio.
647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Isso é um fato.
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Então há um cenário
onde ela não te leva
649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- e você ainda não estava aqui.
- [RISOS]
650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Sim, eu agradeço.
651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Minha van está destruída. Eu poderia usar uma carona.
652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
Bem, no que nos diz respeito,
Pete Castiglione nunca esteve aqui.
653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
Sim.
654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Xerife, olhe, há...
há mais uma coisa.
655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Eu tenho que levar a garota.
656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- Negócios inacabados?
- Isso mesmo.
657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[DINAH] Frank...
658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Ela vem, ou eu não.
659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
Marinho!
660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
Eu guardei as armas.
661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
Eu não quero mais corpos
na minha consciência. Sem ofensa.
662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [FRANK] Nenhuma tomada.
- [HARDIN] Acha que você também pode querer isso?
663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Obrigado, xerife.
664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Eu não quero saber.
665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
Para onde estamos indo?
666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [FRANK SUSPIRA]
- [AMBOS] Nova York.
667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-